博主談塞蒂恩：國(guó)安翻譯很職業(yè)，有的俱樂(lè)部未必讓我們聽(tīng)到真聲音

體育播報(bào)05月10日宣 中超第12輪北京國(guó)安對(duì)陣深圳新鵬城的比賽將在今晚進(jìn)行，國(guó)安主帥塞蒂恩在賽前發(fā)布會(huì)上吐槽了國(guó)安的訓(xùn)練基地條件。博主“Perry叔”發(fā)文評(píng)論，稱贊了國(guó)安翻譯的職業(yè)素養(yǎng)，并聲稱，有的俱樂(lè)部未必能讓我們聽(tīng)到真實(shí)聲音。

相關(guān)新聞：塞蒂恩：我對(duì)訓(xùn)練場(chǎng)很不滿意，國(guó)安需更多支持，值得更好的場(chǎng)地

“這事最值得感謝的是國(guó)安這位翻譯同學(xué)，原汁原味，不帶克扣地表達(dá)了主教練的意思，包括‘早知道這樣條件，我就不會(huì)簽約了’這樣非常情緒化的表達(dá)，讓我們能夠了解到塞蒂恩的真實(shí)感受?！?/p>

“相比一些翻譯出于各種不同目的缺斤短兩，不知所云的轉(zhuǎn)達(dá)，國(guó)安這位同學(xué)很職業(yè)，值得被尊敬。Respect！ 換有的俱樂(lè)部，我們未必能聽(tīng)得到塞蒂恩真想說(shuō)啥?！?/p>